My wife and I frequently do the cryptic crossword that appears daily in our newspaper. Some days it can be so straightforward it's done in a quarter of an hour. Other days some of the clues seem incomprehensible, much more like the ones that appear with the Saturday cryptic, which is much harder - though we've found it more doable as the years go by.
Yesterday we got stuck with a clue that we just couldn't make head or tail of. The clue was "Musical version of someone rocking the boat."
The answer was scattered around the crossword: a four letter word here, a two letter word followed by a three letter word, and then finally another four letter word. We got the two centre words, which were pretty plainly 'in the'. But what was in the what eluded us, even though we struggled with a variety of word combinations for some time.
The answer was 'Rift in the lute", as I discovered this morning, when checking the answers. A rift in the lute? It doesn't even seem to make sense, and it's certainly not an idiom I'm familiar with. How does a lute get a rift? I suppose the word can be being used in the sense of a crack, which would certainly cause a bit of a problem for the lute-player.
Apparently 'rift in the lute' means: "A small problem or flaw in something that jeopardizes the whole. For example, I hope this bit of rust isn't a rift in the lute and doesn't end up damaging the whole paint job."
I've never heard the expression rift in the lute. Is anyone else familiar with it?
Supposedly it comes from a poem by Tennyson - Idylls of the King - in which he writes:
‘It is the little rift within the lute,
That by and by will make the music mute.’
The phrase must be more common than I think. Someone called Maximilian de Gaynesford has written a book with the title, A Rift in the Lute. Go to Amazon and you'll find he's not the only one to use the phrase as a book title. Much and all as Mr de Gaynesford's book sounds interesting - its subtitle is attuning poetry and philosophy - the hardcover price of US$65.93 (down from $80.00) is a little steep. And worse, the Kindle version is only $3.30 cheaper at $62.63. For a Kindle book!
So there we go. I've learned a new phrase, discovered where it comes from, and realised that far more people know it than I'd have expected. Humbled again.